Otto Kokstein

(The English version of this article can be found here.)

Enderal: Forgotten Stories, dříve známý jako Enderal: Shards of Order, je mod pro hru Skyrim, často považovaný za vlastní, samostatnou hru díky svému nevídanému rozměru a kvalitě. Mezi roky 2020 a 2025 jsem lokalizoval¹ Enderal do češtiny, a to jak klasický Enderal, tak fanouškovský port Enderalu pro Skyrim Special Edition.

Obsah

Co je lokalizováno

Téměř každý text ve hře, tedy například:

• názvy předmětů, kouzel, lokací, úkolů a postav,
• dialogy (v podobě titulků),
• většina knih,
• texty v texturách,
• nabídky a nastavení,
• videosekvence (v podobě titulků),
• systémové zprávy.

Co není lokalizováno

• Launcher,
• audio,
• knižní série „The Butcher of Ark“ (česky Arkský řezník).

Poznámka: Pokud se rozhodnete hrát za ženskou postavu, hra vás bude stále oslovovat v mužském rodě, protože jsem dosud nenašel způsob, jak mít pro mužské a ženské hlavní postavy odlišné sady textů.

Motivace

Už od chvíle, kdy jsem poprvé hrál Enderal a zjistil, že mu chybí česká lokalizace, věděl jsem, že je to něco, co bych chtěl uskutečnit. Mou hlavní motivací je zpřístupnit příběh, prostředí i všechny ostatní prvky Enderalu lidem, kteří neovládají angličtinu nebo jednoduše preferují češtinu.

Proces lokalizace

Herní textové řetězce jsem lokalizoval v programu xTranslator a textury upravil v programu Photopea. Herní videosekvence jsem lokalizoval „zapečením“ titulků do videa. O tomto „zapečení“ jsem napsal anglický návod, ve kterém popisuji přesný postup, jejž jsem při lokalizaci videosekvencí použil.

Více informací o procesu lokalizace najdete na stránce Enderal:Localization.

Stažení

Lokalizaci lze stáhnout na Nexus Mods, kam jsem ji se souhlasem vývojářů nahrál. Nexus Mods je zároveň ideální pro nahlašování chyb a potíží, proto tam neváhejte napsat, pokud narazíte na nějaký problém.

Lokalizace pro klasický Enderal (Classic Edition): https://www.nexusmods.com/enderal/mods/327

Lokalizace pro Enderal SE (Special Edition): https://www.nexusmods.com/enderalspecialedition/mods/996

Zároveň jsem v kontaktu s vývojáři, kteří podotkli, že oficiální vydání lokalizace na Steamu sice není pravděpodobné, ale zcela ho nevyloučili.

Ukázka

Video ukázka

Galerie

Vytvořeno 20.3.2025